1
00:00:04,505 --> 00:00:06,047
[vento soprando]

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,429
[música inspiradora tocando]

3
00:00:17,767 --> 00:00:23,773
[William Shatner] Vivemos por um fio de cabelo
neste universo tumultuado.

4
00:00:23,858 --> 00:00:29,112
Eu poderia morrer, e se eu morrer,
do que vou... do que vou sentir mais falta?

5
00:00:29,196 --> 00:00:32,282
Quem... de quem vou sentir falta
e do que vou sentir mais falta?

6
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
-Boa velocidade, pessoal.
-[Audrey Powers] Obrigado, Jeff.

7
00:00:49,966 --> 00:00:53,219
Temos uma anomalia
que atualmente está com escape aberto habilitado.

8
00:00:53,304 --> 00:00:56,015
Potencialmente, não é algo com que possamos voar.

9
00:00:56,973 --> 00:00:58,934
[homem]
Neste momento temos um componente

10
00:00:59,018 --> 00:01:02,354
que nossa sala dos fundos de engenharia
está um pouco preocupado.

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,105
Eles estão analisando isso com atenção.

12
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Ah, garoto.

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,526
O que é que foi isso?

14
00:01:07,610 --> 00:01:11,363
Então a sala de engenharia
está olhando para um componente

15
00:01:11,446 --> 00:01:14,408
isso parece ser fora do nominal
que eles não gostam.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,993
Eu ouvi isso.
Eles não gostaram do que viram.

17
00:01:16,075 --> 00:01:19,330
Sim, então eles estão tentando descobrir
se eles puderem recuperá-lo

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,624
e podemos voar
ou se tivermos que esfregar.

19
00:01:21,706 --> 00:01:24,042
Você está brincando?

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,925
[música inspiradora tocando]

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
[Shatner]
Eu sou um ator.

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,929
Eu fui um ator
desde que eu tinha seis anos.

23
00:02:18,012 --> 00:02:23,852
Seja escrevendo, dirigindo,
atuar, produzir, é o meu modo de vida.

24
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
-Você poderia acordar, por favor, querido?
-O que você está olhando?

25
00:02:27,773 --> 00:02:32,027
Gremlins. Ele pula para longe
sempre que alguém pudesse vê-lo.

26
00:02:32,111 --> 00:02:35,990
[Shatner] Você pode me conhecer
como Capitão Kirk em Star Trek.

27
00:02:36,072 --> 00:02:37,283
Me teletransporte.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
[Shatner]
Que coisa extraordinária

29
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
fazer parte
um fenômeno do show business.

30
00:02:41,077 --> 00:02:45,456
Estou surpreso não só com
o número de fãs, mas a paixão.

31
00:02:47,208 --> 00:02:51,588
Há uma aventura na minha vida
que eu não teria

32
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
se eu não tivesse desempenhado o papel.

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,719
E é só por estar em perigo

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,221
você tem um gosto real
de como é estar vivo.

35
00:03:01,223 --> 00:03:04,684
Mais uma vez, salvamos
civilização como a conhecemos.

36
00:03:04,767 --> 00:03:08,480
Portanto, tenho uma espécie de história para contar a vocês.

37
00:03:08,564 --> 00:03:11,357
Eu realmente vou para o espaço,
Eu acho.

38
00:03:11,441 --> 00:03:17,447
Quero dizer, há um romance,
uma beleza, uma beleza misteriosa sobre o espaço

39
00:03:17,530 --> 00:03:19,700
que eu gostaria de dar uma olhada.

40
00:03:27,290 --> 00:03:31,587
[Shatner] O que levou a este momento
foi meu encontro fortuito com Jeff Bezos.

41
00:03:40,136 --> 00:03:41,512
Jeff. Venha fazer uma entrada.

42
00:03:41,596 --> 00:03:43,349
-[Jeff Bezos] Como você está?
-Estou tão bem.

43
00:03:43,432 --> 00:03:44,475
-Você mesmo?
-Bom.

44
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
[ambos riem]

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,729
A empresa está trabalhando em New Shepard.
É um veículo turístico.

46
00:03:48,812 --> 00:03:49,646
Certo.

47
00:03:49,730 --> 00:03:53,107
Esse é aquele que, tipo,
Alan Shepard sim. É chamado de suborbital.

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,194
-Você vai direto para cima, você vai para o espaço.
-Certo, aquele que acabamos de ver.

49
00:03:55,277 --> 00:03:56,945
Sim, você está no espaço
por cerca de quatro minutos.

50
00:03:57,028 --> 00:04:00,532
-E você está construindo eles agora? Aqui?
-Sim. Ainda não colocamos pessoas.

51
00:04:01,659 --> 00:04:05,578
Eu só tinha lido sobre Jeff Bezos

52
00:04:05,663 --> 00:04:07,872
e o homem mais rico
e todo esse tipo de coisa.

53
00:04:07,956 --> 00:04:09,333
-Este está em construção?
-Sim.

54
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
[Shatner]
Eu não tinha ideia.

55
00:04:11,126 --> 00:04:14,588
Achei que o cara tinha começado a Amazon
e ele pensou: "Bem, sou um homem rico.

56
00:04:14,672 --> 00:04:17,340
O que eu quero fazer a seguir?
Eu irei para o espaço."

57
00:04:17,424 --> 00:04:20,427
Mal eu sabia disso
ele teve esse sonho durante toda a sua vida.

58
00:04:20,511 --> 00:04:22,470
[Bezos]
Então eu acho que é importante.

59
00:04:22,554 --> 00:04:27,225
Acho que construir a infraestrutura
para que os humanos possam ir para o espaço

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,478
de forma segura e barata
na verdade vai ser importante

61
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
para nossos netos
e seus netos.

62
00:04:32,523 --> 00:04:36,401
Seu objetivo é construir veículos grandes

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,696
para fazer o trabalho pesado
isso é feito na Terra,

64
00:04:38,778 --> 00:04:40,114
-os poluentes e todo esse tipo de coisa.
-É isso.

65
00:04:40,196 --> 00:04:41,740
-Faça isso aí.
-Você entendeu.

66
00:04:41,824 --> 00:04:43,992
-E fique com o verde...
-Mantenha a Terra limpa.

67
00:04:44,076 --> 00:04:46,494
-Rapaz, eu poderia ajudar nisso.
-É isso que estamos tentando fazer.

68
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
-Eu posso resolver isso.
-E não vai ser fácil.

69
00:04:47,663 --> 00:04:53,585
Conceito de Jeff Bezos
que todas estas indústrias poluentes

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
poderia ser colocado em órbita

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,425
e fazer da poluição uma coisa do passado,

72
00:04:59,508 --> 00:05:03,886
Quero dizer, que nobres ambições são essas
e alguém tem que iniciá-lo.

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Esta é a cápsula da tripulação.

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Então esta é uma pequena simulação
de como será.

75
00:05:08,350 --> 00:05:09,184
OK.

76
00:05:11,144 --> 00:05:12,521
[motores rugindo]

77
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
Uau.

78
00:05:15,273 --> 00:05:16,275
Santo...

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,865
Ok, eu... eu, hum...
Eu não posso ir mais longe.

80
00:05:22,947 --> 00:05:26,285
[risos]
Vire-se.

81
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
-Jeff!
-[risos]

82
00:05:28,412 --> 00:05:31,581
Eu irei. Eu vou, Jeff. Eu irei. Uau.

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
-Você ainda não foi lá?
-Não, ainda não.

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,588
-Você vai subir primeiro?
-Sim. Bem, eu definitivamente vou subir.

85
00:05:37,670 --> 00:05:40,465
Vou embora assim que puder.
Mal posso esperar.

86
00:05:40,548 --> 00:05:41,925
Você vai vir?

87
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
Se cada...

88
00:05:43,593 --> 00:05:45,345
[ambos riem]

89
00:05:45,429 --> 00:05:47,264
Se tudo der certo,
absolutamente.

90
00:05:47,346 --> 00:05:48,182
-Sim.
-Sim.

91
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
O Capitão Kirk afetou todas essas pessoas.

92
00:05:50,768 --> 00:05:53,394
-Todos eles, em um grau ou outro.
-Sim.

93
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
A sensação de exploração,
a humanidade disso é o que precisamos.

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,109
-Sim.
-E eu realmente sinto isso.

95
00:06:00,944 --> 00:06:06,199
Você sabe, se você seguir a ideia de Bezos,
mesmo que seja apenas um observador,

96
00:06:06,283 --> 00:06:09,035
é como um conto de fadas, na verdade.

97
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
[Bezos]
Na fazenda do meu avô

98
00:06:18,504 --> 00:06:21,965
nos arredores desta pequena cidade
no sul do Texas chamado Cotulla,

99
00:06:22,048 --> 00:06:25,384
eles tinham uma pequena biblioteca pública

100
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
e um dos companheiros da cidade
tinha doado

101
00:06:28,764 --> 00:06:31,641
toda a sua coleção de ficção científica
para aquela biblioteca

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,434
e ao longo de alguns verões,

103
00:06:33,518 --> 00:06:37,605
Eu apenas trabalhei do meu jeito
através de todos os clássicos:

104
00:06:37,689 --> 00:06:41,067
Asimov e Heinlein e assim por diante.

105
00:06:45,114 --> 00:06:49,785
Na terceira ou quarta série,
Me deparei com um programa chamado Star Trek.

106
00:06:49,867 --> 00:06:51,537
Isso teve um grande impacto em mim.

107
00:06:51,619 --> 00:06:56,458
Jornada nas Estrelas
é esta incrível utopia futura.

108
00:06:56,542 --> 00:07:00,129
Isso fez um monte de gente querer ajudar
tente inventar esse futuro.

109
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
Certamente aconteceu comigo.

110
00:07:05,091 --> 00:07:09,220
E desde que eu era adolescente,
Eu estive focado em ir para o espaço

111
00:07:09,304 --> 00:07:10,555
para salvar a Terra.

112
00:07:10,639 --> 00:07:12,391
Eu realmente acredito que isso é essencial.

113
00:07:12,516 --> 00:07:16,227
Eu não acho que seja uma pergunta.
Acho que é 100% necessário acontecer.

114
00:07:17,396 --> 00:07:20,523
É nisso que a Blue Origin está trabalhando.
Isso mudará tudo.

115
00:07:20,607 --> 00:07:22,901
E sempre esperei que isso levasse tempo.

116
00:07:22,985 --> 00:07:26,737
[música rock tocando]

117
00:07:26,821 --> 00:07:31,201
Todos os dias você pensa consigo mesmo,
“Ah, isso é simplesmente impossível.”

118
00:07:33,537 --> 00:07:37,081
O que você tem que fazer é ser teimoso
na visão e flexível nos detalhes.

119
00:07:38,749 --> 00:07:41,170
É assim que você constrói uma estrada para o espaço.

120
00:07:41,252 --> 00:07:45,090
Viagens espaciais e ciência de foguetes,
as pessoas sabem que é difícil.

121
00:07:45,173 --> 00:07:48,218
Mas também é verdade
que é um problema resolvido.

122
00:07:48,302 --> 00:07:51,679
A parte difícil é a verdadeira reutilização.

123
00:07:51,763 --> 00:07:53,557
Jeff Bezos pronto para a decolagem.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Bezos realizou o sonho que teve
desde criança.

125
00:07:55,850 --> 00:08:00,146
[homem]
T-menos dez, nove, oito, sete,

126
00:08:00,230 --> 00:08:05,694
seis, cinco, quatro,
comando de partida do motor, dois, um.

127
00:08:05,776 --> 00:08:07,821
-[motores rugem]
- Ignição.

128
00:08:11,824 --> 00:08:14,994
[mulher]
E New Shepard limpou a torre,

129
00:08:15,078 --> 00:08:18,706
a caminho do espaço
com nossa primeira tripulação humana.

130
00:08:18,790 --> 00:08:19,624
OK.

131
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Ah, uau. Ah, uau.

132
00:08:20,792 --> 00:08:24,129
[Bezos] Para mim, a experiência
me mudou completamente.

133
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
-Uau!
-[risos]

134
00:08:26,130 --> 00:08:27,382
Olá, mãe!

135
00:08:28,884 --> 00:08:30,760
[homem]
Bem vindo de volta, astronauta!

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,845
[torcendo]

137
00:08:32,930 --> 00:08:35,765
Então, Morgan, este é o primeiro
do que eles esperam que seja

138
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
muitos lançamentos da Blue Origin, certo?

139
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
Sim, Kate, Origem Azul
diz que eles têm planos em vigor

140
00:08:39,769 --> 00:08:41,647
ter mais dois voos este ano.

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,065
Se tudo correr conforme o planejado,

142
00:08:43,148 --> 00:08:46,401
esses voos deveriam estar acontecendo
em setembro ou em outubro deste ano.

143
00:08:50,489 --> 00:08:52,490
[sinos de vento tilintando]

144
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
-Olá.
-Oi, papai.

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
-[Shatner] Oi, meu querido.
-Você está bonita.

146
00:08:59,163 --> 00:09:01,999
Meninas, venham e sentem-se.
Eu tenho algo para te contar.

147
00:09:02,084 --> 00:09:03,835
[Melanie Shatner]
Ok, isso parece ameaçador.

148
00:09:03,918 --> 00:09:09,048
Meninas, seu pai,
seu marido...

149
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
vai para o espaço.

150
00:09:17,724 --> 00:09:18,975
Espere, espere.

151
00:09:20,351 --> 00:09:21,186
Tempo esgotado.

152
00:09:21,269 --> 00:09:24,273
Então o que é isso?
Você vai subir onde e por quanto tempo?

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,608
300.000 pés.

154
00:09:27,776 --> 00:09:29,443
Ausência de peso no espaço.

155
00:09:29,528 --> 00:09:33,824
Eles me convidaram e eu acho
é algo que eu quero fazer.

156
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
Eu penso.

157
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
-[Melanie Shatner] Você está com medo?
-Sim.

158
00:09:37,411 --> 00:09:38,869
Isso me incomoda mais do que qualquer coisa

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
porque eu não gosto de pensar em você
como se sentindo mal.

160
00:09:41,373 --> 00:09:44,167
Eu entendo por que você gostaria de fazer isso.
Quero dizer, parece legal.

161
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
Imagine fazer parte disso
de alguma forma.

162
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
-[Leslie Shatner] Isso é muito legal.
-Fazer parte disso.

163
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
[Leslie Shatner]
Concordo que o fator frieza é extremo,

164
00:09:50,215 --> 00:09:53,051
mas o fator de segurança também é extremo.

165
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
Eu só acho que você deveria ter certeza
seu corpo pode lidar com esse tipo de estresse.

166
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
[sotaque italiano]
Você está falando comigo aqui.

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
[Elizabeth Shatner]
Concordo com as meninas.

168
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
[Leslie Shatner]
Existe um astronauta ou alguém?

169
00:10:00,558 --> 00:10:04,062
Não. É um contraponto a Star Trek.

170
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
[sotaque britânico]
"E agora capitão Davis."

171
00:10:05,688 --> 00:10:07,816
"Sim, capitão Davis aqui,
indo para o espaço, senhor."

172
00:10:07,898 --> 00:10:11,861
-Isso não é muito reconfortante.
-Sim, não quero tranquilizá-lo.

173
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
[risos]

174
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
Estou nervoso?

175
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Bem...

176
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
Você sabe, eu sou.

177
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
Estou subindo para o espaço.

178
00:10:25,459 --> 00:10:29,296
Eu não sei quantas pessoas
quem pode dizer isso quem agora está vivo.

179
00:10:30,672 --> 00:10:33,049
Eu vi aquele veículo parecido com um tanque

180
00:10:33,133 --> 00:10:35,844
que move os foguetes
para a plataforma de lançamento.

181
00:10:35,927 --> 00:10:39,472
E eu os vi se conectar
e o vapor vem...

182
00:10:39,556 --> 00:10:41,390
[música tocando ao fundo]

183
00:10:41,475 --> 00:10:44,769
♪ E outra coisa que quero dizer ♪

184
00:10:44,853 --> 00:10:47,813
♪ É que eu sou... ♪

185
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Isso é estranho?

186
00:10:49,398 --> 00:10:52,235
Isso é o que eu tenho medo
vai acontecer no lançamento.

187
00:10:53,278 --> 00:10:54,446
Capitão Kirk de Star Trek.

188
00:10:54,528 --> 00:10:58,115
Capitão Kirk de Star Trek recebendo
a chance de tocar a fronteira final.

189
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
Estou assustado, cara.

190
00:10:59,909 --> 00:11:02,788
[Anderson Cooper] Adorei como você anunciou
isso para o mundo com um tweet.

191
00:11:02,870 --> 00:11:05,289
Você disse: “Então agora posso dizer algo.
Sim, é verdade.

192
00:11:05,414 --> 00:11:06,874
Serei um homem-foguete."

193
00:11:06,957 --> 00:11:10,629
Lembre-se, quero dizer, Shatner é o cara
que disse a famosa frase: "Traga-me para cima, Scotty."

194
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
Divulgue o máximo de seus bordões
como ele pode.

195
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
[Cooper] Você já pensou em
realmente ser capaz de subir ao espaço?

196
00:11:15,466 --> 00:11:20,013
Não, quero dizer...
Sinto muito por...

197
00:11:20,096 --> 00:11:23,517
para trazê-lo para a Terra,
para usar uma frase.

198
00:11:23,600 --> 00:11:27,729
-Foi tudo fingimento, sabe.
-[risos]

199
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
-Oh, meu Deus, ele está indo para o espaço.
-Uau.

200
00:11:36,571 --> 00:11:38,280
Você está brincando comigo?
Isso é incrível.

201
00:11:38,365 --> 00:11:40,866
Ele vai estar realmente voando
para o espaço sideral.

202
00:11:40,951 --> 00:11:43,744
O que ele deu ao mundo
como um fenômeno cultural

203
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
com Star Trek é incrível,

204
00:11:45,871 --> 00:11:49,334
que ele deveria ter um pouco de
essa aventura para si é linda.

205
00:11:49,417 --> 00:11:52,796
Eu só vou dar uma esperança brilhante de que
um dia seremos uma corrida espacial.

206
00:11:52,879 --> 00:11:56,549
Finalmente vê-lo, tipo,
realmente no espaço na realidade,

207
00:11:56,633 --> 00:12:00,345
é, tipo, uma coisa de auge
para muitas pessoas verem.

208
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
É simplesmente incrível.

209
00:12:01,555 --> 00:12:04,014
É a vez de Shatner. Por que não?

210
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
E se algo der terrivelmente errado,
ele sairá em uma explosão de glória.

211
00:12:07,101 --> 00:12:09,855
[homem] William Shatner, Deus abençoe.
Tudo bem, fique seguro.

212
00:12:09,937 --> 00:12:11,648
Obrigado, obrigado.

213
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
[homem] Bill criou algo
que deu esperança a muita gente.

214
00:12:16,778 --> 00:12:19,281
Criou um espaço seguro
não importa o que você estava passando

215
00:12:19,364 --> 00:12:24,369
e ele pode não perceber, você sabe,
mas deu às pessoas a força para continuar

216
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
quando eles estavam tendo
muitos momentos difíceis.

217
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Eu sei que isso aconteceu comigo, você sabe.

218
00:12:27,581 --> 00:12:32,461
Quando eles disseram: "Você gostaria de ir
para o espaço? E você é o capitão Kirk..."

219
00:12:32,543 --> 00:12:34,921
Ah, sim,
isso foi há muito tempo.

220
00:12:35,004 --> 00:12:37,883
E eu pensei, você sabe, "Quem se importa?"

221
00:12:37,965 --> 00:12:41,385
Obrigado por criar algo
que deu esperança a muita gente.

222
00:12:41,470 --> 00:12:43,638
-[Shatner] Mas na minha...
-Tenha um dia maravilhoso.

223
00:12:43,721 --> 00:12:48,643
...anos com Star Trek jogando
o papel do Capitão Kirk,

224
00:12:48,726 --> 00:12:53,856
é uma mudança de vida à sua maneira
para tantas pessoas.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,616
Há muita curiosidade
sobre esse personagem fictício,

226
00:13:03,700 --> 00:13:09,080
Capitão Kirk, indo para o espaço,
mas sou um ator que desempenhou o papel.

227
00:13:12,249 --> 00:13:16,004
Quero dizer, nós pensamos
dos astronautas como super-homens,

228
00:13:16,086 --> 00:13:20,799
mas eles são apenas seres humanos
cheio dos mesmos medos que eu tenho.

229
00:13:23,302 --> 00:13:29,308
eu notei
a passagem da Enterprise

230
00:13:29,392 --> 00:13:31,937
a caminho de tudo o que o espera.

231
00:13:33,772 --> 00:13:35,606
A melhor nave estelar da frota.

232
00:13:36,273 --> 00:13:40,986
[Shatner] E essa é a questão
Estou tendo antes deste salto para o espaço.

233
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
Isso funcionará?

234
00:13:53,542 --> 00:13:55,543
[música inspiradora tocando]

235
00:14:07,514 --> 00:14:11,433
Depois de Jornada nas Estrelas,
o show foi cancelado

236
00:14:11,518 --> 00:14:14,479
e meu casamento desmoronou.

237
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
Eu estava essencialmente falido.

238
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
Mas para economizar algum dinheiro,

239
00:14:20,943 --> 00:14:25,030
Comprei um caminhão usado e coloquei um táxi
na traseira da caminhonete.

240
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Usei-o como alojamento durante meses.

241
00:14:29,702 --> 00:14:33,789
E eu estou no meu caminhão em um pasto

242
00:14:33,873 --> 00:14:37,085
e eu estou deitado neste trailer,

243
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
olhando através de uma janela para a lua.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
[homem]
E estamos recebendo uma imagem na TV.

245
00:14:44,009 --> 00:14:48,345
Eu tenho um pequeno 4x4
televisão em preto e branco

246
00:14:48,430 --> 00:14:53,560
e eu estou olhando para o
astronautas pisando na lua.

247
00:14:53,643 --> 00:14:55,519
[homem 2]
Como está a qualidade da TV?

248
00:14:55,604 --> 00:14:56,437
[Shatner] E lá estávamos nós...

249
00:14:56,520 --> 00:14:57,355
[homem]
Muito bom.

250
00:14:57,438 --> 00:14:58,273
[Shatner]
... andando sobre ele.

251
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
[homem 2] Oh, caramba, isso é ótimo.
A iluminação é meio decente?

252
00:15:02,067 --> 00:15:03,570
[Shatner]
O momento mais glorioso...

253
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
[homem] Sim, de fato,
eles levantaram a bandeira agora.

254
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
[Shatner]
...da humanidade,

255
00:15:07,698 --> 00:15:12,537
e lá estou eu,
olhando para a glória deles na minha miséria.

256
00:15:13,955 --> 00:15:16,749
Ainda assim, esse momento permanece comigo

257
00:15:16,832 --> 00:15:20,669
quando penso na glória do espaço.

258
00:15:27,384 --> 00:15:32,389
A continuidade disso é, aqui estou eu,

259
00:15:32,474 --> 00:15:36,436
55 anos depois...

260
00:15:36,518 --> 00:15:38,562
prestes a ir para o espaço.

261
00:15:40,648 --> 00:15:44,735
Eu queria sentir a essência do espaço

262
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
e veja o que era a ausência de peso.

263
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
E então eu me imagino

264
00:15:50,658 --> 00:15:55,538
olhando para a Terra,

265
00:15:55,621 --> 00:15:56,623
o orbe azul.

266
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
Venha por aqui.

267
00:16:02,086 --> 00:16:05,590
-E então aqui embaixo.
-"Acenda esta vela." Quem disse isso?

268
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
-Alan Shepard.
-Isso mesmo.

269
00:16:06,758 --> 00:16:10,010
Ele disse: “Vamos acender esta vela”.
-Ah, vamos acender essa vela.

270
00:16:10,095 --> 00:16:12,471
E é isso que você vai sentir
quando você está sentado naquela cápsula.

271
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
-Ah, vamos acender essa vela.
-Você fica tipo, "Vamos acender esta vela."

272
00:16:15,140 --> 00:16:19,354
Ah, eu queria que fosse no foguete.
Vamos acender este foguete.

273
00:16:25,151 --> 00:16:28,571
São pessoas de qualidade
você raramente encontra na vida,

274
00:16:28,654 --> 00:16:31,157
o tipo de pessoas que estamos conhecendo aqui,

275
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
especialmente esses astronautas
na jornada comigo.

276
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
[homem]
Eles estão muito animados em conhecer você.

277
00:16:37,746 --> 00:16:39,374
-Ei.
-[Shatner] E estou animado.

278
00:16:39,456 --> 00:16:40,834
-Ei, Bill, como você está?
-É bom te ver.

279
00:16:40,917 --> 00:16:41,750
Que bom ver você pessoalmente.

280
00:16:41,835 --> 00:16:45,046
Eu assisti a série original de Star Trek
na televisão.

281
00:16:45,129 --> 00:16:49,134
Eu assisti todos os filmes.
Estive em convenções de Star Trek.

282
00:16:49,216 --> 00:16:52,595
E nós vamos fazer algo
isso é ficção científica

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,640
e isso vai se tornar um fato.

284
00:16:56,891 --> 00:17:01,229
Eu sempre amei apenas o futuro pacífico
que Star Trek representou,

285
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
e eu acho que é um futuro
podemos aspirar

286
00:17:03,064 --> 00:17:04,356
e como uma espécie evoluiu para.

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,944
Eu acho que William Shatner
é o melhor co-passageiro possível

288
00:17:09,028 --> 00:17:10,070
Eu poderia ter feito isso neste voo.

289
00:17:11,114 --> 00:17:15,701
[conversa indistinta]

290
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
-Olá, senhor.
-[Shatner] Olá.

291
00:17:18,621 --> 00:17:20,832
[risos]

292
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
Olá. Estou feliz que você esteja aqui.

293
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
-Estou feliz por estar aqui.
-Estou feliz que você esteja aqui.

294
00:17:24,586 --> 00:17:26,462
-Obrigado. Obrigado.
-Estamos completos agora.

295
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
-Sim, bem...
-Você está pronto?

296
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
Sim, estou tão pronto.

297
00:17:29,047 --> 00:17:31,718
[Poderes]
Acho que cheguei a uma certa idade

298
00:17:31,800 --> 00:17:36,013
e eu desisti da ideia
que eu iria para o espaço.

299
00:17:36,096 --> 00:17:41,894
Me senti muito feliz por ter trabalhado
como engenheiro da NASA.

300
00:17:41,978 --> 00:17:46,106
Eu sempre me senti muito sortudo
permitir que outras pessoas partam,

301
00:17:46,191 --> 00:17:48,942
cientistas e astronautas profissionais.

302
00:17:49,027 --> 00:17:51,069
Eu estava bem com isso,
então talvez isso faça tudo isso

303
00:17:51,153 --> 00:17:55,784
um pouco mais difícil
para envolver meu cérebro, sabe?

304
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
-Para a nossa aventura.
-Para a nossa aventura.

305
00:18:02,039 --> 00:18:03,958
[risos]

306
00:18:04,041 --> 00:18:04,959
[Poderes] Saúde.

307
00:18:05,043 --> 00:18:06,251
[risos]

308
00:18:06,336 --> 00:18:09,588
Essa foi minha fantasia de Halloween
alguns anos atrás.

309
00:18:09,672 --> 00:18:13,134
[risos]

310
00:18:13,218 --> 00:18:17,137
Isso é ótimo. Isso é selvagem.
Isso é tão louco.

311
00:18:17,221 --> 00:18:19,641
[risada]

312
00:18:21,643 --> 00:18:24,394
[Bezos] Temos alguns
futuros astronautas aqui?

313
00:18:24,479 --> 00:18:28,149
[risos] Jeff, toda vez que vejo você,
seus braços estão ficando maiores.

314
00:18:28,232 --> 00:18:30,527
[risos] Bem, obrigado.
Tenho trabalhado muito.

315
00:18:30,609 --> 00:18:32,820
-Sim, quero dizer, você está trabalhando duro.
-Bem, você é meu modelo.

316
00:18:32,903 --> 00:18:34,239
-Bem...
-Sério.

317
00:18:34,322 --> 00:18:35,698
-Realmente?
-Sem dúvida.

318
00:18:35,781 --> 00:18:37,075
-OK.
-Nem perto.

319
00:18:37,157 --> 00:18:42,121
[Shatner] Eu não conhecia Jeff,
apenas o que li quando o conheci.

320
00:18:42,204 --> 00:18:45,208
Quanto mais eu conversava com ele,
quanto mais eu sentia

321
00:18:45,290 --> 00:18:48,169
um calor para ele
isso era incomum para mim,

322
00:18:48,252 --> 00:18:50,547
e senti que tinha feito um novo amigo.

323
00:18:50,630 --> 00:18:53,967
Então tenho um favor a lhe pedir.

324
00:18:54,049 --> 00:18:55,718
Deixe-me mostrar uma coisa.

325
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
-Então...
-Exceto assinar alguma coisa. Eu não posso assinar.

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
-Você não precisa assinar nada.
-[risos]

327
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Então, isso...

328
00:19:03,852 --> 00:19:07,939
É algo que minha mãe salvou.

329
00:19:08,021 --> 00:19:10,816
Então, na quarta série,
Eu fiz isso.

330
00:19:10,900 --> 00:19:12,986
E então ela foi e cavou
e encontrei estes.

331
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Você está falando sério?

332
00:19:14,362 --> 00:19:17,155
E este é um tricorder médico.

333
00:19:17,240 --> 00:19:19,241
-Isso...
-[imita tricorder]

334
00:19:19,325 --> 00:19:20,826
[risos]

335
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
Este é um comunicador.

336
00:19:22,327 --> 00:19:24,747
Oh meu Deus. Jeff.

337
00:19:24,830 --> 00:19:29,836
E este é um
dos tricorders científicos de Spock.

338
00:19:29,919 --> 00:19:31,461
Isso é histérico, cara.

339
00:19:31,546 --> 00:19:34,507
E nós faríamos...
Estes são apenas os sobreviventes.

340
00:19:34,591 --> 00:19:37,634
-Tínhamos dezenas dessas coisas e...
-E você brincou com isso?

341
00:19:37,719 --> 00:19:42,015
Nós jogamos. Na quarta série,
eu e meus amigos, Dean e Kyle,

342
00:19:42,097 --> 00:19:46,393
nós três jogamos Star Trek
durante todo o verão.

343
00:19:46,477 --> 00:19:50,815
O favor que quero é perguntar se você
levaria isso para o espaço para mim.

344
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
Que ótima ideia.

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,236
Para que eu possa dizer
estes foram para o espaço

346
00:19:55,319 --> 00:19:58,448
com meu amigo Bill Shatner.

347
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
Eu vou levá-los para cima.
Eu absolutamente vou aceitá-los.

348
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
[Bezos] Obrigado.

349
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
Conte-me sobre esta terra

350
00:20:11,461 --> 00:20:17,467
e como o conceito
passou de cavalos a foguetes

351
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
ou de foguetes a cavalos.

352
00:20:19,469 --> 00:20:23,263
Então eu cresci passando todos os meus verões
na fazenda do meu avô

353
00:20:23,347 --> 00:20:26,099
-no sul do Texas, dos 4 aos 16 anos.
-Ah, é mesmo?

354
00:20:26,267 --> 00:20:28,894
[Bezos]
Sempre gostei do Texas.

355
00:20:28,978 --> 00:20:33,732
Sempre gostei de rancho, pecuária,
e então,

356
00:20:33,816 --> 00:20:37,737
20 anos atrás,
Comecei a procurar um rancho

357
00:20:37,819 --> 00:20:41,824
que eu poderia ter como lugar
como base de operações da Blue Origin.

358
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
E você tinha a Blue Origin em mente
quando você estava procurando um rancho?

359
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
Sim, estava apenas começando. Uh-huh.

360
00:20:45,787 --> 00:20:51,334
Um lugar onde eu poderia levar meus filhos
e andar a cavalo

361
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
e venha para o Dia de Ação de Graças e caminhe,

362
00:20:55,296 --> 00:20:58,216
e combine isso
com a base de operações da Blue Origin.

363
00:20:58,298 --> 00:20:59,133
Uau.

364
00:20:59,217 --> 00:21:02,679
Quando você fala sobre viagens espaciais
e especialmente viagens espaciais humanas,

365
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
esta é a era do barnstorming.

366
00:21:07,976 --> 00:21:12,896
Na era dos biplanos, barnstormers
voaria para o campo de um fazendeiro

367
00:21:12,980 --> 00:21:16,108
e toda a população local viria
e eles pagariam uma taxa,

368
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
e eles iriam subir no ar
por cinco minutos

369
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
e veja tudo do ar.

370
00:21:20,947 --> 00:21:24,450
E é isso que
o turismo suborbital também o é.

371
00:21:24,534 --> 00:21:27,286
É a era dos foguetes.

372
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
Mas o que isso permite que você faça?
Isso permite que você pratique.

373
00:21:30,038 --> 00:21:32,290
E tudo que nós, humanos, praticamos
ficamos bons nisso.

374
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
Eu amo isso.

375
00:21:33,291 --> 00:21:35,545
[Bezos] Seria impossível
na era do barnstorming

376
00:21:35,627 --> 00:21:40,591
conceber o 787 ou o Airbus 380,
e é isso que estamos fazendo hoje.

377
00:21:40,674 --> 00:21:44,053
Estamos descobrindo esse caminho a seguir.

378
00:21:44,136 --> 00:21:48,141
Você sabe, você volta para a década de 1960

379
00:21:48,223 --> 00:21:53,688
quando esse novo programa entrou no ar
chamado Jornada nas Estrelas...

380
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
Firme enquanto ela avança.

381
00:21:55,064 --> 00:22:00,444
[Bezos] ... e nos mostrou um mundo
de quase uma utopia...

382
00:22:00,528 --> 00:22:05,407
De onde eu venho,
tamanho, forma ou cor não fazem diferença.

383
00:22:05,490 --> 00:22:11,497
[Bezos] ...onde pessoas de todas as raças
e todos os gêneros trabalharam juntos.

384
00:22:11,580 --> 00:22:14,750
Foi uma coisa incrível e presciente.

385
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Eu realmente acredito nisso
o mundo avança

386
00:22:18,837 --> 00:22:20,131
com sonhadores e construtores.

387
00:22:20,213 --> 00:22:24,093
E os sonhadores sonham
e então os construtores constroem.

388
00:22:24,176 --> 00:22:25,595
E isso é um grande círculo.

389
00:22:25,678 --> 00:22:27,721
[Shatner]
Isso é exatamente certo.

390
00:22:31,517 --> 00:22:33,518
[grilos cantando]

391
00:22:36,396 --> 00:22:40,567
[Shatner] Esta é a primeira manhã
que estamos em nossa aventura

392
00:22:40,651 --> 00:22:44,489
e o sol está nascendo
e estamos iniciando nossas atividades.

393
00:22:44,572 --> 00:22:46,907
[Sarah Knights] Tudo bem, astronautas,
Estou tão animado que você está aqui

394
00:22:46,990 --> 00:22:51,621
e para te ensinar tudo o que você precisa
saber nos próximos dias

395
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
para poder voar para o espaço.

396
00:22:53,288 --> 00:22:54,624
E isso é muito emocionante.

397
00:22:54,707 --> 00:22:55,540
Sente-se.

398
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
Temos trabalhado para uma escola
pronto para levar pessoas ao espaço,

399
00:22:59,961 --> 00:23:03,673
e isso é realmente emocionante
ter essa confiança

400
00:23:03,758 --> 00:23:06,469
em saber disso
teremos um voo fantástico.

401
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Você pode ver uma espécie de resumo
do voo de volta

402
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
isso vai decolar.

403
00:23:10,097 --> 00:23:12,642
A cápsula da tripulação
se separará do veículo.

404
00:23:12,724 --> 00:23:14,018
[mulher]
O motor dará partida

405
00:23:14,102 --> 00:23:16,770
e o foguete vai decolar
da barra de lançamento.

406
00:23:16,854 --> 00:23:19,731
Vinte segundos depois, a cápsula da tripulação
se separará do reforço

407
00:23:19,816 --> 00:23:23,528
e os astronautas podem desatrelar
e aproveite zero-G.

408
00:23:23,611 --> 00:23:25,947
A cápsula da tripulação
continuará além da linha Kármán

409
00:23:26,029 --> 00:23:29,450
a um apogeu final de 350.000 pés.

410
00:23:30,492 --> 00:23:32,828
Cerca de três minutos e meio
após a separação,

411
00:23:32,912 --> 00:23:36,082
a cápsula da tripulação começará
para reentrar na atmosfera.

412
00:23:36,164 --> 00:23:40,001
Pára-quedas serão lançados, fornecendo
uma descida agradável e lenta de volta à Terra.

413
00:23:44,923 --> 00:23:47,926
[Cavaleiros] Então este é o nosso treinador
que vamos levar você para dentro.

414
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Este é o momento em que
você descobre em que assento está.

415
00:23:52,056 --> 00:23:54,267
[Shatner]
Estamos apenas no começo,

416
00:23:54,349 --> 00:23:58,311
mas como é extraordinário
fazer parte desse começo.

417
00:23:58,395 --> 00:23:59,730
Que aventura.

418
00:23:59,814 --> 00:24:01,774
Entre, astronauta Shatner.

419
00:24:01,857 --> 00:24:03,901
Tudo bem.

420
00:24:03,984 --> 00:24:06,069
[Glen de Vries]
Estou ficando muito animado com este exercício.

421
00:24:06,153 --> 00:24:07,572
Sim, eu também.

422
00:24:07,654 --> 00:24:10,240
Eu estou realmente...
Estou realmente sentindo isso.

423
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
[de Vries]
Desde criança sempre adorei ciências,

424
00:24:14,036 --> 00:24:18,207
absorvendo cada livro
sobre naves espaciais, astronomia,

425
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
simplesmente não conseguia parar.

426
00:24:19,374 --> 00:24:23,796
Agora, finalmente, posso ter o privilégio
de se entregar a uma aventura

427
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
de uma maneira que eu nunca pensei
realmente aconteceria.

428
00:24:26,464 --> 00:24:28,968
Três, dois, um.

429
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
-Partida do motor.
-[o motor dá partida]

430
00:24:33,471 --> 00:24:36,392
Decolagem. Novo Shepard
está longe da torre.

431
00:24:36,474 --> 00:24:38,643
[Poderes]
New Shepard é um veículo autônomo.

432
00:24:38,728 --> 00:24:42,230
Isso significa que
não há piloto humano a bordo.

433
00:24:42,315 --> 00:24:44,983
[Shatner]
Você sabe, não estamos puxando nenhum interruptor

434
00:24:45,066 --> 00:24:48,695
exceto sair do assento
na ausência de peso.

435
00:24:48,778 --> 00:24:50,780
[baque]

436
00:24:50,865 --> 00:24:53,159
-[torcendo]
-Estamos no espaço!

437
00:24:53,241 --> 00:24:55,452
-[Poderes] Bill, você está no espaço!
-Tão bom.

438
00:24:55,536 --> 00:24:57,246
-Olha aquela coisa flutuando por aí.
-[Poderes] Bill, você está no espaço.

439
00:24:57,329 --> 00:24:59,123
[Boshuizen]
Olhe para o cabelo de Audrey. É uma loucura.

440
00:24:59,207 --> 00:25:01,374
[Poderes]
Mal posso esperar para ver a vista.

441
00:25:01,459 --> 00:25:05,503
Pense em quão incrível
isso vai acontecer quando vermos isso

442
00:25:05,587 --> 00:25:07,088
e quando experimentamos isso.

443
00:25:08,173 --> 00:25:09,842
[Dr. Chris Boshuizen] Adorei o espaço
toda a minha vida e, você sabe,

444
00:25:09,925 --> 00:25:13,429
Na verdade, eu trouxe um Lego de astronauta
comigo para voar na minha mochila,

445
00:25:13,554 --> 00:25:16,848
carinha amarelo,
Astronauta clássico de Lego dos anos 80.

446
00:25:16,932 --> 00:25:20,603
Representa minha infância
e meus sonhos de viajar.

447
00:25:22,063 --> 00:25:24,272
Você é um ótimo ator.
Alguém já te contou isso?

448
00:25:24,356 --> 00:25:25,191
[Poderes]
Você é um ótimo ator.

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,777
[de Vries] Você realmente deveria pensar sobre
isso de uma perspectiva de carreira, Bill.

450
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
[Shatner] "Você vai ficar sem peso."
O que isso significa?

451
00:25:29,737 --> 00:25:33,824
Eu quero ir até lá
sem quaisquer ideias pré-arranjadas.

452
00:25:33,907 --> 00:25:36,451
Eu quero que isso aconteça comigo
e deixe acontecer.

453
00:25:39,579 --> 00:25:45,252
Temos nosso CAPCOM, Kevin Sproge,
aqui para nos dar uma atualização do Controle da Missão.

454
00:25:45,336 --> 00:25:49,673
Então eu tenho boas notícias
e tenho outras novidades.

455
00:25:49,757 --> 00:25:54,053
Infelizmente, nossa previsão do tempo
degradou significativamente

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,221
nas últimas 24 horas.

457
00:25:56,305 --> 00:25:59,599
E o que fazemos
é baseado em nossa previsão de vento.

458
00:25:59,683 --> 00:26:02,560
Na verdade, temos nossa orientação,
engenheiros de navegação e controle

459
00:26:02,644 --> 00:26:05,730
executar uma previsão
de onde a cápsula vai pousar

460
00:26:05,815 --> 00:26:06,816
e nossa previsão esta manhã

461
00:26:06,899 --> 00:26:09,359
indica que a cápsula vai pousar
em uma área insegura

462
00:26:09,442 --> 00:26:10,903
porque os ventos são tão fortes.

463
00:26:10,987 --> 00:26:13,948
Não apenas ventos de superfície,
está bem acima da corrente de jato.

464
00:26:14,030 --> 00:26:16,284
E então temos um cisalhamento de vento muito ruim
a 10.000 pés

465
00:26:16,366 --> 00:26:18,201
todo o caminho para baixo
aos fortes ventos de superfície.

466
00:26:18,286 --> 00:26:22,248
Então, com base nisso,
vamos atrasar o lançamento por um dia.

467
00:26:24,666 --> 00:26:27,420
[Shatner] O universo
cuidou de mim durante toda a minha vida.

468
00:26:27,502 --> 00:26:31,047
Então esses ventos
são um sinal do universo.

469
00:26:32,299 --> 00:26:38,055
“Não vá, Bill.
O foguete está com defeito. Não vá."

470
00:26:44,060 --> 00:26:45,980
[homem] Ventos fortes no oeste do Texas
atrasaram o lançamento

471
00:26:46,063 --> 00:26:48,816
da nave espacial Jeff Bezos Blue Origin

472
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
originalmente agendado para amanhã,
agora passando para quarta-feira.

473
00:26:53,612 --> 00:26:56,531
Olá e seja bem-vindo.
Por favor, comece-nos. Como você está se sentindo?

474
00:26:56,615 --> 00:27:01,037
Atrasamos 24 horas
por causa dos ventos

475
00:27:01,120 --> 00:27:06,875
e a enorme preocupação com a nossa segurança
e... [risos]

476
00:27:06,959 --> 00:27:09,502
Congratulamo-nos com essa preocupação.

477
00:27:11,756 --> 00:27:14,174
[Cavaleiros] Tudo bem, astronautas,
o que faremos esta manhã

478
00:27:14,258 --> 00:27:18,554
é que vamos sair
e vamos começar com um tour pela torre

479
00:27:18,636 --> 00:27:21,807
e vamos percorrer
todos os movimentos

480
00:27:21,891 --> 00:27:25,978
que você vai levar amanhã
quando você voa para o espaço.

481
00:27:27,730 --> 00:27:30,982
[Poderes]
Tem sido muito real na semana passada.

482
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
Eu tenho falado sobre isso desde
Eu tinha uns cinco anos.

483
00:27:37,365 --> 00:27:40,617
É muito...
É muito impressionante, a coisa toda.

484
00:27:41,911 --> 00:27:46,582
Acho que acabei de passar por uma espécie de
uma descrença suspensa o tempo todo.

485
00:27:46,664 --> 00:27:51,211
A ideia que eu realmente vou ter
no topo de um foguete em um dia

486
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
é simplesmente difícil de entender.

487
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
[sino toca]

488
00:27:55,173 --> 00:27:56,717
[sino toca]

489
00:27:56,800 --> 00:27:58,469
[mulher]
Você tem 90 anos.

490
00:27:58,551 --> 00:28:01,971
Eles dizem que você será
a pessoa mais velha indo para o espaço.

491
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Por que você quis fazer isso?

492
00:28:03,598 --> 00:28:06,935
Porque eu queria reivindicar
que eu era a pessoa mais velha que foi.

493
00:28:07,018 --> 00:28:09,270
"Ele é o cara mais velho
que foi para o espaço?"

494
00:28:09,355 --> 00:28:12,525
Eu quero ter a visão.
Eu quero ver o espaço.

495
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
Eu quero ver a Terra.

496
00:28:13,942 --> 00:28:17,278
Eu quero ver o que
precisamos fazer para salvar a Terra.

497
00:28:17,363 --> 00:28:20,865
Eu quero ter uma perspectiva
isso não foi mostrado para mim antes.

498
00:28:20,950 --> 00:28:24,202
É isso que estou interessado em ver.

499
00:28:26,204 --> 00:28:28,124
-Olá.
-Olá, prazer em conhecê-lo.

500
00:28:28,207 --> 00:28:29,916
Como vai você?
É um prazer ver você.

501
00:28:29,999 --> 00:28:31,251
Sim.

502
00:28:31,335 --> 00:28:34,505
Voei duas vezes,
ambos no ônibus espacial Atlantis

503
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
e uma vez ao Telescópio Espacial Hubble

504
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
e uma vez
para a Estação Espacial Internacional.

505
00:28:39,551 --> 00:28:41,178
Então eu tenho que ir
para dois destinos diferentes.

506
00:28:41,261 --> 00:28:42,680
Ok, você é o homem com quem preciso conversar.

507
00:28:42,762 --> 00:28:43,638
-Realmente?
-Sim.

508
00:28:43,721 --> 00:28:48,978
O que você viu
quando você teve tempo de olhar para cima?

509
00:28:49,060 --> 00:28:52,690
Então a primeira coisa que vi
quando saí da câmara de descompressão

510
00:28:52,772 --> 00:28:54,900
e então estou saindo
e eu aceito isso, você sabe,

511
00:28:54,983 --> 00:28:58,903
pegue o corrimão fora da câmara de descompressão
e eu coloco minha cabeça para fora,

512
00:28:58,988 --> 00:29:03,200
e estou olhando para o compartimento de carga
na Terra,

513
00:29:03,284 --> 00:29:05,618
a curvatura disso, você sabe.

514
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
Foi... Foi mente...

515
00:29:07,872 --> 00:29:08,705
Apenas admiração.

516
00:29:08,788 --> 00:29:09,832
O que você disse?

517
00:29:09,914 --> 00:29:11,916
Eu não disse uma palavra.
Eu parei, porém,

518
00:29:12,000 --> 00:29:16,297
e eu meio que congelei
e absorvi tudo e fiquei tipo...

519
00:29:16,380 --> 00:29:20,175
Acho que só aquela foto da Terra
apenas me tirou o fôlego.

520
00:29:20,259 --> 00:29:22,094
-[Shatner] Uau.
-[Mike Good] Tão lindo.

521
00:29:23,304 --> 00:29:26,265
William Shatner, astronauta.
Como está o som disso?

522
00:29:26,347 --> 00:29:28,476
Um pequeno... pequeno "A."

523
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
[risos]

524
00:29:33,314 --> 00:29:39,319
É um grande dia para você amanhã
e você irá para o espaço

525
00:29:39,403 --> 00:29:42,865
pela primeira vez,
e como você está se sentindo em relação a isso?

526
00:29:46,076 --> 00:29:49,288
Você já imaginou sua própria morte?

527
00:29:49,371 --> 00:29:52,790
-Eu pensei sobre isso. Eu não estou...
-Você está apavorado com isso?

528
00:29:52,874 --> 00:29:56,086
Não, não estou.
Eu costumava ser, tipo, quando era mais jovem.

529
00:29:56,170 --> 00:29:58,588
Eu costumava ser, você sabe,
mais medo disso.

530
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
À medida que envelheci um pouco,
Tenho ficado cada vez menos preocupado.

531
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
Menos medo disso.

532
00:30:02,800 --> 00:30:07,597
Porque havia um cara que,
quando ele morreu,

533
00:30:07,681 --> 00:30:12,268
respirou fundo e disse:
"Claro."

534
00:30:12,353 --> 00:30:13,811
Hum.

535
00:30:13,895 --> 00:30:18,441
-E ele viu tudo?
- Hum.

536
00:30:18,526 --> 00:30:24,490
Então amanhã, seu coração
de repente salte e diga:

537
00:30:24,573 --> 00:30:27,367
-"Entendo... entendo"?
- Hum.

538
00:30:27,451 --> 00:30:29,953
Não a revelação, mas vejo o mistério.

539
00:30:30,037 --> 00:30:34,624
Eu adoraria apenas expandir na ausência de peso
e ter essa iluminação.

540
00:30:34,708 --> 00:30:36,710
[grilos cantando]

541
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
[conversa indistinta]

542
00:30:50,057 --> 00:30:52,058
Eu conheço esse cara.

543
00:30:52,142 --> 00:30:55,479
Ei. [risos]

544
00:30:55,563 --> 00:30:57,064
Olá.

545
00:30:57,146 --> 00:30:58,774
Que bom ver você.

546
00:30:58,856 --> 00:30:59,691
OK.

547
00:30:59,775 --> 00:31:01,402
[risos]

548
00:31:01,484 --> 00:31:04,947
Muito bem, senhoras e senhores,
está na hora.

549
00:31:05,029 --> 00:31:08,116
Precisamos que nossos astronautas
no procedimento de lançamento.

550
00:31:09,201 --> 00:31:10,035
Tudo bem.

551
00:31:11,077 --> 00:31:12,371
[Shatner]
Minha família queria vir.

552
00:31:12,453 --> 00:31:16,749
Eu disse a eles para ficarem longe.
Telefonarei para eles quando terminarmos.

553
00:31:16,834 --> 00:31:19,670
Você sabe, há uma mensagem confusa,
uma mensagem oculta.

554
00:31:19,752 --> 00:31:23,047
“Se você não voltar, adeus.
Você sabe que nós amamos você."

555
00:31:23,132 --> 00:31:25,800
-Seja bom. CAPCOM, ok? [risos]
-Sim.

556
00:31:27,678 --> 00:31:29,846
[Shatner]
Isso lhe dá a chance de redescobrir

557
00:31:29,930 --> 00:31:32,849
quão importantes são a família e os amigos.

558
00:31:38,646 --> 00:31:40,231
-Como você está?
-É bom te ver.

559
00:31:40,316 --> 00:31:41,525
-Você está bem?
-Sim, muito bom.

560
00:31:41,608 --> 00:31:42,442
Sim? Bom.

561
00:31:42,526 --> 00:31:44,778
[Bezos] Eu só queria que você soubesse
Acabei de chegar do centro de treinamento.

562
00:31:44,862 --> 00:31:47,615
Você tem quatro astronautas muito felizes
ali.

563
00:31:47,698 --> 00:31:50,284
Eles estão incrivelmente animados.

564
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
E eu sei que eles estão em boas mãos
com vocês.

565
00:31:52,661 --> 00:31:56,164
Então, muito obrigado por isso
e boa sorte.

566
00:32:01,336 --> 00:32:03,422
[Shatner]
O que todo mundo está fazendo?

567
00:32:03,505 --> 00:32:05,298
Tentando me comunicar com, uh...

568
00:32:05,382 --> 00:32:08,676
A comunicação de última hora?
É isso que você está fazendo?

569
00:32:08,760 --> 00:32:09,678
[Boshuizen] Sim.

570
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
O que você está dizendo?

571
00:32:10,970 --> 00:32:13,515
Que eles deveriam apenas relaxar
e tudo vai ficar bem,

572
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
mas eles não atendem o telefone,
então eles perdem. [risos]

573
00:32:20,105 --> 00:32:22,106
[conversa indistinta]

574
00:32:29,198 --> 00:32:31,950
[pessoas aplaudindo]

575
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
[a torcida continua]

576
00:32:52,805 --> 00:32:55,682
[música inspiradora tocando]

577
00:32:55,766 --> 00:32:59,185
[Bezos] Quando você está lá em cima
e você está olhando para fora,

578
00:32:59,268 --> 00:33:03,272
você vê isso lindo,

579
00:33:03,356 --> 00:33:07,111
vulnerável, planeta azul.

580
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
Lembre-se, é apenas a nossa origem.

581
00:33:10,072 --> 00:33:14,076
E vocês estão aqui no começo.

582
00:33:14,159 --> 00:33:15,536
E é assim que tudo começa.

583
00:33:17,621 --> 00:33:20,124
[mulher] Obrigado a todos por se juntarem a nós
ao vivo do oeste do Texas

584
00:33:20,207 --> 00:33:21,749
aqui em nosso Site de Lançamento Um.

585
00:33:21,834 --> 00:33:26,380
Faltam menos de 15 minutos para chegar aqui.
Estamos em uma breve espera.

586
00:33:26,462 --> 00:33:29,799
Nossos quatro astronautas
estão na cápsula e prontos para uso.

587
00:33:29,883 --> 00:33:31,634
Vamos continuar assistindo New Shepard

588
00:33:31,719 --> 00:33:34,137
enquanto ela se prepara
para seu voo para o espaço esta manhã.

589
00:33:34,887 --> 00:33:36,890
[conversa indistinta]

590
00:33:41,729 --> 00:33:45,022
Temos uma anomalia que é
atualmente escancarado escape habilitado.

591
00:33:45,106 --> 00:33:48,234
Potencialmente, não é algo com que possamos voar.

592
00:33:48,317 --> 00:33:52,280
Estamos dando ao pessoal do software
alguns minutos para descobrir.

593
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
Se pudermos resolver isso,
prosseguiremos para o poste.

594
00:33:56,117 --> 00:33:58,745
Se não pudermos, estaremos esfregando.

595
00:33:58,828 --> 00:33:59,662
[Poderes] Oh, cara.

596
00:33:59,747 --> 00:34:02,082
Você está brincando?

597
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
Voo, nós vamos
limpe este do tabuleiro.

598
00:34:14,428 --> 00:34:18,723
Explicação detalhada do software CC.
Eles se sentem confortáveis ​​​​em seguir em frente.

599
00:34:18,807 --> 00:34:22,477
Isto não deve impactar nenhum
desempenho ou capacidades do CC.

600
00:34:22,560 --> 00:34:25,480
[homem] Primeiro passo, este é o controle Azul,
Tenho boas notícias.

601
00:34:25,564 --> 00:34:29,276
Assim como eu falei, a engenharia decidiu
estamos prontos para ir.

602
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
E estaremos limpando
a espera aqui em breve.

603
00:34:32,236 --> 00:34:33,696
Ah, Jesus.

604
00:34:33,781 --> 00:34:35,198
[Poderes] Lá vamos nós.

605
00:34:35,281 --> 00:34:36,908
Isso é pior que a decolagem.

606
00:34:36,991 --> 00:34:39,203
[Poderes] Eles estavam apenas brincando com você.
Eles estavam apenas puxando.

607
00:34:39,285 --> 00:34:41,622
Eles queriam ver
qual seria sua reação, Bill.

608
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
E reforço. Limpe o buraco.

609
00:34:43,749 --> 00:34:46,334
[mulher] Tudo bem, pessoal,
Chris Boshuizen, Glen de Vries,

610
00:34:46,417 --> 00:34:47,419
Audrey Powers e William Shatner

611
00:34:47,502 --> 00:34:50,797
estão prestes a ir para onde
muito poucos humanos já partiram antes.

612
00:34:50,881 --> 00:34:53,466
Senhoras e senhores,
é hora de lançar este foguete.

613
00:34:53,549 --> 00:34:55,511
Boa sorte, New Shepard.

614
00:34:56,470 --> 00:34:58,388
[homem] T-menos 16 segundos.
Orientação interna.

615
00:34:58,471 --> 00:35:01,808
T-menos dez, nove, oito, sete,

616
00:35:01,892 --> 00:35:05,270
seis, cinco, quatro,

617
00:35:05,354 --> 00:35:07,064
três, dois...

618
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Uau!

619
00:35:22,078 --> 00:35:23,747
Oh meu Deus!

620
00:35:23,830 --> 00:35:27,417
Oh, meu Deus, eu!

621
00:35:29,794 --> 00:35:31,171
[mulher]
Aí está a cauda.

622
00:35:46,060 --> 00:35:47,229
Uau!

623
00:35:51,066 --> 00:35:52,526
[mulher]
Que lançamento.

624
00:35:52,609 --> 00:35:54,403
Estamos a caminho do máximo Q,

625
00:35:54,486 --> 00:35:57,698
o primeiro marco aqui
em seu voo para o espaço.

626
00:36:00,200 --> 00:36:01,868
[Poderes]
Ah, meu Deus.

627
00:36:01,951 --> 00:36:03,245
[Shatner]
É isso.

628
00:36:04,370 --> 00:36:05,872
Eu entendi.

629
00:36:05,955 --> 00:36:06,915
-[baque]
-[Poderes] Ahh.

630
00:36:08,834 --> 00:36:10,586
[Poderes]
Ah, meu Deus.

631
00:36:10,669 --> 00:36:13,671
Isso não foi uma simulação.

632
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
[suspiros]

633
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Ah, meu Deus. [suspiros]

634
00:36:19,011 --> 00:36:20,136
[Shatner]
Caramba.

635
00:36:20,220 --> 00:36:21,053
[suspiros]

636
00:36:21,138 --> 00:36:22,096
[risos]

637
00:36:24,933 --> 00:36:26,183
Ah, meu...

638
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
Isso é selvagem?

639
00:36:30,022 --> 00:36:32,732
Ausência de peso.

640
00:36:32,816 --> 00:36:35,276
Ah, Jesus.

641
00:36:37,779 --> 00:36:41,116
Oh, meu Deus.

642
00:36:41,198 --> 00:36:42,241
[de Vries]
Linha Kármán.

643
00:36:42,325 --> 00:36:43,576
[Shatner]
Ausência de peso.

644
00:36:43,660 --> 00:36:44,745
[Poderes]
Isso é loucura!

645
00:36:44,828 --> 00:36:47,538
Oh meu Deus.

646
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
Ah, uau.

647
00:36:55,796 --> 00:37:01,595
Nada, nenhuma descrição pode igualar isso.

648
00:37:03,430 --> 00:37:05,265
Oh meu Deus.

649
00:37:07,517 --> 00:37:09,393
-Isso é tão legal.
-Isso é tão legal.

650
00:37:24,700 --> 00:37:27,745
[homem] Tripulação do New Shepard,
este é o seu aviso de um minuto.

651
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
[alarme soando]

652
00:37:34,544 --> 00:37:35,671
-[Poderes] Você está bem, Bill?
-Estou bem.

653
00:37:35,754 --> 00:37:37,421
-Tem sua cintura?
-Oh sim.

654
00:37:38,756 --> 00:37:40,926
-Cinchado?
-Oh meu Deus.

655
00:37:46,890 --> 00:37:48,015
-Uau!
-[risos]

656
00:37:49,308 --> 00:37:52,395
Que experiência incrível foi essa.

657
00:37:53,522 --> 00:37:54,647
[baque]

658
00:37:54,730 --> 00:37:57,109
[mulher]
Lá se vão os pára-quedas drogue.

659
00:37:57,192 --> 00:37:59,361
E aí vem a rede elétrica.

660
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Que tal isso, pessoal?

661
00:38:02,406 --> 00:38:04,491
Isso foi diferente de tudo que eles descreveram.

662
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
[risos]

663
00:38:07,285 --> 00:38:08,662
[mulher]
Uau, que vôo.

664
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
[risos]

665
00:38:13,875 --> 00:38:15,084
[homem]
Aterrissagem em espera.

666
00:38:15,167 --> 00:38:16,252
Aterrissagem em espera.

667
00:38:17,254 --> 00:38:20,131
-Oh!
-[risos]

668
00:38:21,341 --> 00:38:23,843
Uau, olhe para isso.
Olhe para esses chutes.

669
00:38:23,926 --> 00:38:24,845
[Boshuizen]
Ah, meu Deus.

670
00:38:24,928 --> 00:38:27,346
[mulher]
E pouso da cápsula.

671
00:38:27,430 --> 00:38:30,642
Bem-vindos de volta, os mais novos astronautas.

672
00:38:30,725 --> 00:38:34,354
Que dia para você.
Bem vindo de volta.

673
00:38:34,437 --> 00:38:36,439
Ah, pessoal.

674
00:38:38,274 --> 00:38:41,153
[expira] Sim.

675
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
[Bezos]
Olá, astronautas.

676
00:38:43,988 --> 00:38:49,618
[gritos e aplausos]

677
00:38:49,703 --> 00:38:50,578
Conta!

678
00:38:50,662 --> 00:38:54,249
[gritos e aplausos]

679
00:38:58,252 --> 00:38:59,087
Santo...

680
00:38:59,171 --> 00:39:00,337
[gritos e aplausos]

681
00:39:00,421 --> 00:39:02,966
[gagueja]

682
00:39:06,428 --> 00:39:09,221
-Bem?
-Bem, é... é...

683
00:39:09,305 --> 00:39:11,600
De certa forma, é indescritível.

684
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
[risos]

685
00:39:14,060 --> 00:39:16,187
Ei!

686
00:39:17,189 --> 00:39:22,694
Eu não posso te dizer o que você fez.

687
00:39:22,778 --> 00:39:27,783
Todos no mundo precisam fazer isso.

688
00:39:29,366 --> 00:39:34,163
Todos no mundo
precisa ver o, uh...

689
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
-Ah.
-Eu ainda estou muito...

690
00:39:36,750 --> 00:39:37,584
Ah, meu Deus.

691
00:39:37,667 --> 00:39:41,462
O que eu vi foi inacreditável.
Inacreditável.

692
00:39:41,546 --> 00:39:45,841
Quero dizer, você sabe,
as pequenas coisas como a falta de peso,

693
00:39:45,926 --> 00:39:49,513
mas ver a cor azul passar por você

694
00:39:49,596 --> 00:39:51,932
e agora você está olhando para a escuridão,

695
00:39:52,098 --> 00:39:53,058
é isso.

696
00:39:53,140 --> 00:39:56,937
Existe a Mãe Terra e conforto,

697
00:39:57,020 --> 00:40:00,482
mas o que você vê é preto.

698
00:40:00,564 --> 00:40:02,901
O que você me deu

699
00:40:02,984 --> 00:40:08,031
é a experiência mais profunda
Eu posso imaginar.

700
00:40:08,115 --> 00:40:13,120
É estranho. Estou tão cheio de emoção
sobre o que acabou de acontecer.

701
00:40:13,203 --> 00:40:16,832
Eu só...
É extraordinário. Extraordinário.

702
00:40:16,915 --> 00:40:18,082
Venha aqui.

703
00:40:19,709 --> 00:40:21,586
Espero nunca me recuperar disso.

704
00:40:21,669 --> 00:40:26,174
Espero poder manter
o que sinto agora.

705
00:40:26,258 --> 00:40:27,883
Eu não quero perdê-lo.

706
00:40:29,928 --> 00:40:32,680
[mulher] A lenda de Star Trek,
quem agora pode realmente dizer

707
00:40:32,763 --> 00:40:35,308
ele corajosamente foi embora
onde tão poucos foram antes.

708
00:40:35,392 --> 00:40:39,604
[mulher 2] Aos 90 anos,
Bill Shatner fez história ontem

709
00:40:39,687 --> 00:40:43,274
quando ele e três outros dispararam
para o espaço naquele foguete Blue Origin,

710
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
um evento assistido em todo o mundo.

711
00:40:47,611 --> 00:40:49,613
[Bezos]
Bill Shatner não é o capitão Kirk.

712
00:40:51,783 --> 00:40:56,203
Capitão Kirk é este
incrível personagem fictício

713
00:40:56,287 --> 00:40:59,749
que inspirou milhões de pessoas.

714
00:40:59,832 --> 00:41:04,379
Acontece que o Capitão Kirk
é um personagem incrível.

715
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Bill Shatner é um homem incrível.

716
00:41:08,091 --> 00:41:11,136
E ele se tornou um dos meus heróis
tudo de novo.

717
00:41:11,218 --> 00:41:12,761
Mas desta vez,
é o homem de verdade.

718
00:41:24,357 --> 00:41:26,359
[música suave tocando]

719
00:41:40,665 --> 00:41:41,499
[Shatner] Café expresso.

720
00:41:43,209 --> 00:41:44,419
Mac.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,087
Vamos, garotão.

722
00:41:47,296 --> 00:41:49,216
[latido]

723
00:41:51,968 --> 00:41:55,680
Quando não estou atuando
de uma forma ou de outra,

724
00:41:55,763 --> 00:41:58,975
Estou cuidando de família, cachorros ou cavalos.

725
00:41:59,058 --> 00:42:00,142
Essa é a minha vida.

726
00:42:00,227 --> 00:42:02,395
Minha querida, como você está?

727
00:42:02,479 --> 00:42:03,812
Como vai, grandalhão?

728
00:42:03,897 --> 00:42:05,522
E eles são muito queridos para mim.

729
00:42:05,607 --> 00:42:08,651
O que você me diz, grandalhão?
Ah, desculpe por isso.

730
00:42:08,734 --> 00:42:11,988
Desculpe por isso,
Eu não queria bater em você.

731
00:42:12,071 --> 00:42:13,031
Eu não queria bater em você.

732
00:42:13,113 --> 00:42:17,743
E eu vejo a linguagem
que os cavalos falam, que os cães falam.

733
00:42:17,826 --> 00:42:20,162
Tudo está falando uma língua.

734
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
Tudo está conectado.

735
00:42:22,040 --> 00:42:24,792
É um... É um tricô.

736
00:42:24,875 --> 00:42:26,836
É um xale de vida.

737
00:42:26,919 --> 00:42:31,174
Vamos. Isso é um menino. Isso é um menino.

738
00:42:31,258 --> 00:42:34,426
E quando uma dessas peças
de lã são arrancados,

739
00:42:34,511 --> 00:42:36,053
tudo se desfaz.

740
00:42:36,136 --> 00:42:38,305
Isso leva à destruição de tudo.

741
00:42:38,390 --> 00:42:42,142
Que bom garoto você é.
Que bom garoto você é.

742
00:42:42,227 --> 00:42:43,435
[cavalo relincha]

743
00:42:43,520 --> 00:42:45,354
Ah, esse é um amigo seu
dizendo adeus?

744
00:42:45,437 --> 00:42:48,692
Quero dizer, há uma beleza misteriosa
sobre o espaço.

745
00:42:48,774 --> 00:42:49,901
Para cima você vai.

746
00:42:49,984 --> 00:42:54,906
E você deixa a Terra para trás
e há espaço,

747
00:42:54,990 --> 00:42:56,908
e é preto.

748
00:42:57,908 --> 00:43:00,495
E então eu girei de volta para a Terra.

749
00:43:00,578 --> 00:43:05,457
Esta rocha bege-azul-branca
é o que nos dá vida.

750
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Venha aqui, garotão.

751
00:43:08,502 --> 00:43:09,796
[cavalo relincha]

752
00:43:09,879 --> 00:43:10,921
Quem está falando?

753
00:43:11,006 --> 00:43:15,676
Todos reconhecem que os poluentes
estamos fazendo na Terra

754
00:43:15,759 --> 00:43:17,636
está destruindo a Terra.

755
00:43:18,888 --> 00:43:21,182
Fiquei tomado pela tristeza...

756
00:43:21,265 --> 00:43:24,893
Vamos, garotão.
[clica na língua]

757
00:43:24,977 --> 00:43:28,064
...sobre a morte da Terra.

758
00:43:29,399 --> 00:43:31,776
Nunca senti isso até agora.

759
00:43:33,153 --> 00:43:35,488
Mas devemos ter esperança.

760
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
Sem esperança,
o que temos?

761
00:43:41,285 --> 00:43:42,412
E nós temos esperança

762
00:43:42,495 --> 00:43:47,792
se fizermos algo imediatamente
por aquela rocha que nos dá vida.

763
00:43:49,544 --> 00:43:50,587
Há esperança.

764
00:44:01,638 --> 00:44:03,640
[música suave tocando]

765
00:44:03,690 --> 00:44:08,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


